Définition

1. Adverbe :

   • Avec une posture imposante et majestueuse : Décrit une manière de s'asseoir ou de se tenir qui exprime une grande assurance, une autorité tranquille, souvent perçue comme arrogante ou démesurément fière.
   • En trônant : Être installé de manière solennelle et dominante, comme sur un trône.

2. Adjectif (employé comme attribut) :

   • Imposant, majestueux : Qualifie une personne ou une chose qui occupe une place de manière très visible et avec une certaine lourdeur ou prétention.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :

  • Nó ngồi chễm chệ trên ghế bành. (Il était assis majestueusement dans le fauteuil.)
  • Chiếc bàn thờ chễm chệ giữa nhà. (L'autel des ancêtres trônait imposamment au milieu de la maison.)

• Adjectif (attribut) :

  • Dáng ngồi của ông ấy trông thật chễm chệ. (Sa manière de s'asseoir avait l'air très imposante.)

Utilisation avancée

• Le mot "chễm chệ" est souvent utilisé avec une nuance légèrement critique ou ironique, pour souligner un excès de confiance en soi ou une posture prétentieuse.
  • Hắn ta chễm chệ xưng hô với mọi người. (Il s'adressait à tout le monde avec une morgue imposante.)

Variantes et mots apparentés

• Chềm chễm (adverbe) : Variante orthographique ou dialectale de "chễm chệ", avec le même sens.

Synonymes

• Majestueusement : Avec grandeur et dignité.
• Imposamment : D'une manière qui impose le respect ou l'autorité.
• Solennellement : Avec sérieux et gravité.

Expressions idiomatiques

• Chễm chệ như rể bà góa : Être assis/installé de manière aussi imposante que le gendre d'une veuve (proverbe). S'emploie pour moquer quelqu'un qui prend des airs importants sans en avoir le droit ou la légitimité.
  • Mới được bầu làm tổ trưởng đã chễm chệ như rể bà góa. (À peine élu chef d'équipe, il se prend déjà pour un personnage majestueux.)